Truth in Perception Part 1

I've barely made a dent (okay, well maybe more like a quarter) in Poisonwood Bible, yet some of the images have struck me so hard. So far, it has been an interesting read, not only because of Barbara Kingsolver's beautiful writing, but also because I've been comparing the Price family to the Anglo-Saxons in Grendel. But more about Grendel later.
I adore Kingsolver's method of telling the Price family story, through each of the female members of the family. She gives the girls of the family the power of storytelling and shows us, through first person narrative, the personality of each family member. I can better understand Orleanna's discomfort and hard efforts to adapt to African life, Leah's almost sycophantic actions toward her father and desires to be the "good kid" of the family, Ruth May's immature simplicity, Rachel's unwillingness to accept the African lifestyle, and Adah's near-depressing passive observational tendencies. The switch from viewpoint to viewpoint--with some accounts of certain stories overlapping, helps to intertwine each character's story together to create a larger picture of the Price family's accommodation to African life and missionary work. In short, it makes for an interesting read. But without a doubt, this novel has literary merit; it is not one of those fast-read adventure novels, where a family encounters savages and has to learn to fight them off--partly because of Kingsolver's poetic writing (I still am unsure as to what the poisonwood tree symbolizes, but I think I'm nearing understanding) and partially because of how she describes the two clashing cultures. Leah Price points out that a large, buff African man is wearing what would be considered a lady's sweater in America. However, in Africa, if a man is wearing it, is it still a lady's sweater? Although the Price girls watch in horror as Mama Tataba brings just-killed chickens into the house to cook for them, are her actions really vulgar and uncivilized? If she is African, should she be subject to the standards of American society? Kingsolver's writing emphasizes a certain tension between the Price family, who have come to convert the Africans to Christianity, to "know the Lord Almighty," and the Africans, who simply want to live their own way of life. What makes the novel so interesting is that though the Price family view the Africans as uncivilized and vulgar, I can see that the Africans have their own organized society. They don't need the Western ideas--or even God--to live their own simple existence. Though Orleanna and the girls balk at the market being every fifth day instead of a certain day of the week, it is obvious that the Africans have their own way of living, and their method of organization is simply different from that of the Americans. They in turn balk at the Price family when the Reverend cuts down the poisonwood tree--doesn't he know that he will get a rash?
Like the Africans, Grendel is very misunderstood. Through Beowulf, he was portrayed as a rash, unthinking monster, a villain. But as we see in Grendel, it's all about perception. Who's really the monster here: Grendel or the Anglo-Saxons? To be continued...